Tidligere i Heroes...
Af alle sammen, -
- havde jeg aldrig troet det ville være dig.
Kaito!
Hiro, din far er død.
Myrdet.
At læse tanker er kun begyndelsen på hvad vi kan.
Så bliver det så meget mere.
Er du helten Kensei?
Isaac Mendez.
Alt han har malet er sket.
- Har de givet dig en pistol? - Hun hedder Claire Bennett.
Du husker hendes far, Noah?
Siger du at vi skal dræbe ham?
Jeg siger vi skal være forberedte.
Jeg har arbejdet med Bennet for at få dette firma ned.
Hvorfor fortæller du mig det?
Han fandt os.
Manden der bortførte mig. Vi må væk herfra!
Det er det jeg har prøvet at fortælle.
Manden med brillerne er min far.
Det er ikke sikkert længere.
Pak jeres tasker. Vi flytter.
Hvad har du på?
Min uniform.
Vi har et stævne i dag.
Måske forstod du mig ikke. Vi forlader Costa Verde i dag.
Jeg forstod dig godt.
Jeg flytter ikke.
Tag den uniform af, -
- ellers.. - Ellers, hvad?
Bortfører du mig?
Eksperimenterer på mig? Sletter min hukommelse?
Det er da hvad du gjorde, ikke far?
Og så giver du dem en sprøjte med en slags--
Du taler om ting du ikke forstår.
Faktisk så forstår jeg.
Du bortførte West.
Hvad?
Da han var 12.
Da han så dig i går, -
- har jeg aldrig set nogen så bange.
Hvad snakker du om, Claire? Far bortfører ikke folk.
Far er en ond mand, Lyle. Han er en løgner.
Hør ikke på ham.
Claire!
Hold nu op med at forsvare ham!
Det er det eneste du gør. Se på os!
Flytter, lyver, ændrer vores navne.
Jeg vil bare have at du har, -
- et sikkert og normalt liv.
Det handler ikke om mig.
Det handler om dig og hvad du har gjort.
Hvis dig og din kæreste ikke havde vakt opmærksomhed--
Hold op med at bruge det som undskyldning.
Lige meget hvad jeg gør, -
- vil det aldrig stoppe, vel far?
Vi vil altid være på flugt.
Du går ikke ud af den dør!
Hvad vil du gøre? Binde mig fast?
Hvis jeg skal.
Det er nok!
Noah, læg tapen fra dig.
Claire, gå i skole. Sig farvel til dine venner, -
- og kom så direkte hjem.
Vi flytter i aften. Forstået?
Jeg hader dig.
Det er tradition at den ældste søn taler, -
- til ære for den afdøde.
Hiro, er du okay?
Nej.
Jeg kom for sent tilbage.
Nu er han død.
Vi ved ikke engang hvem der dræbte ham!
Det hele er min skyld.
Nej, det er ikke, Hiro. Gå nu tilbage og hædr din far.
Nej, at holde hans mindetale er at anerkende at han er død.
Og jeg er ikke klar til at slippe ham.
Jeg må tage tilbage i tiden.
Hiro, lad være..
En uge siden New York
Jeg ser ikke let på dødstrusler.
Du tror at en af os sendte det?
Ja, for smerten vi har forsaget.
Folk vi har dræbt.
Der er ingen ende på vores lidelse.
Godmorgen.
Hvordan har du sovet?
På min pude.
Ingen mareridt? Ingen mareridsmand?
Nej.
Godt.
Hvad kiggede du på?
Det er et puslespil.
Folk på det billede er forbundne på en måde.
Nogen er kommet til skade, og jeg prøver at finde resten, -
- så ikke flere kommer til skade.
Jeg kan finde dem for dig.
Nej.
Nej, du skal ikke.
Den fejl begik jeg én gang. Det beder jeg dig aldrig om igen.
Sid ned, spis morgenmad.
Du skal være en normal lille pige.
Jeg er ikke normal. Jeg kan finde folk.
Okay, vil du hjælpe?
Kom her.
Hvis du vil hjælpe, -
- så hjælp mig med at ligge mareridtsmanden bag os, -
- så vi kan leve normalt igen.
Okay? Og bare være en lille pige.
Gå i skole, hav det sjovt.
Og jeg er.. En underbetalt betjent.
Aftale?
Men hvorfor kan vi ikke?
Bare gør det, okay?
For min skyld?
Okay, for din skyld.
Normale igen.
Kom tilbage og spis din morgenmad.
Velkommen til Costa Verde.
Hvordan gør vi det?
Hurtigt.
Vi tager Claire, får hendes far af vejen og kommer ud.
Når du siger "få af vejen," mener du dræbe?
Det er en omskrivning.
Ord valg til side, -
- jeg gik ikke med til at dræbe nogen.
Du var loyal overfor Bennet. Det forstår jeg.
I to ville få firmaet ned.
Men du traf det rette valg i at fortælle sandheden.
Jeg vælger ikke sider.
Det handler om at Claires blod skal kurere Niki.
Jeg prøver at gøre det rette for alle.
Det kan jeg lide ved dig, Dr. Suresh.
Dit moralske kompas peger altid mod nord.
Og derfor får du en ny partner.
En der kan eksekvere.
En hvis kompas peger mod nordvest.
Jeg håber du bruger solcreme.
Lidt overbeskyttende?
Dr. Suresh, -
- mød min datter, Elle.
Din datter?
Er hun bødlen?
Hvad er din superevne? Boksepude?
Har du øvet din skarpskydning?
Du skal ikke for tæt på Bennet.
Hey, Fight club? Se her.
Hvad er der med dig?
Jeg tænkte at dette var din flyrute til skole.
Du behøver ikke foregive længere, Claire.
Spillet er ude, Spion-pige.
Jeg foregiver ikke.
Og jeg er ikke spion.
Jeg er bare..
Jeg er bare en cheerleader.
Så det er bare tilfældigt?
Din far er tilfældigvis ham der bortførte mig?
Hvorfor sagde du det så ikke bare?
Jeg var egoistisk.
Du kunne lide mig.
Du var som mig.
Og jeg troede, -
- at hvis jeg sagde det, -
- ville det ødelægge alt.
Og det gjorde det vel.
Min familie flytter fra byen.
Hvornår?
I aften.
Men jeg tager ikke med dem.
Jeg bliver her på grund af dig.
Jeg vil tro på dig.
Men det gør jeg ikke.
Jeg må tænke over tingene.
Ja, jeg har ventet på en agent..
Nej, det der internafdelings samarbejde, jeg har hørt om i nyhederne.
Ja, jeg venter.
Hvad laver du?
- Jeg ventede på FBI. - Hvorfor ventede du på FBI?
Jeg prøver at få noget information om Kaito Nakamura sagen.
Kaito Nakamura sagen er lukket.
Angela Petrelli tilstod, partner.
Ja, men hun gjorde det ikke.
Der er noget større i gang.
Jeg ved ikke hvad, men de er involverede, -
- i en slags organisation fra 70erne.
Som et diskotek?
Nej, som en forskningsorganisation. Jeg var der i går.
Alle de her.. Nakamura, Linderman, Arthur Petrelli, -
- min far, og denne Adam Monroe.
Din far?
- Ja. - Lad det ligge.
Du har rigtigt arbejde at udføre.
Det er rigtigt arbejde!
Og det er vigtigt! Liv kan være i fare!
Dit job kan være i fare hvis du bliver ved, Parkman.
Du skal tilbage til jorden.
Forstået?
Nej.
Undskyld?
Giv mig 24 timer.
Lad mig tale med Angela Petrelli igen.
Ved du hvad.
Du har 24 timer.
Tal med Angela Petrelli igen.
Så er du færdig.
Tak. God idé.
Det er ham?
Han ser yngre ud her.
Han kan åbenbart flyve.
Gjorde du virkelig hvad Claire sagde?
Bortførte ham da han var en lille dreng?
Jeg troede vi gjorde gode ting.
Reddede verden.
Jeg aner ikke hvorfor, -
- jeg ikke tager børnene i bilen og forlader dig.
Kom her, jeg vil vise dig noget.
Kan du huske maleriet jeg viste dig?
Kaito Nakamuras død?
Svært at glemme en historie, -
- om en mand der kan male fremtiden.
Det var ét ud af otte. Jeg fandt de andre syv i går.
Det er Claire, ikke?
- Er det..? - Claire har ret.
Det handler om mig.
Og ham med pistolen.
Skyder han dig?
Jeg har overvejet det.
Men Suresh er en af de gode.
Og du tror West har noget med det at gøre?
Jeg ved det ikke. Men West er grunden til, -
- at Claire ikke vil rejse.
Og jeg skal snakke med ham.
Alt falder fra hinanden.
Jeg har brug for dig nu.
Jeg kører Lyle i skole.
Hallo?
Er Molly rask nok til at bruge sin evne?
Hvorfor?
Jeg skal finde en dreng, -
- og jeg har ikke tid til at lede i hele Costa Verde.
Han hedder West Rosen.
Er du okay? Du lyder--
Kan du eller ej?
Ja, selvfølgelig.
- Mohinder? - Ja?
Bare..
Tak.
Det var Bennet.
Ved han vi er her?
Nej.
Han ville bare have noget information. Lokalisering af en dreng.
Måske kan vi bruge det til vores fordel.
Hvordan?
Vi giver ham et falsk sted.
Vi isolerer ham. Får ham væk fra Claire.
Vi behøver ikke dræbe ham.
Ved du hvad der sker, når du ændrer planer midtvejs?
Nej.
Heller ikke jeg.
Fordi vi gør det ikke.
Lad mig sige det sådan her.
Vi gør det som jeg vil ellers afslører jeg det.
Fortæller Bennet alt.
Bennet er farlig.
Du så hvad han gjorde, -
- mod hans mentor i Ukraine.
Tror du ikke, hvis tingene blev værre, -
- han ville gøre det samme mod dig?
Nej.
Det gør jeg ikke.
Han er kær.
Må jeg beholde ham?
Vi gør det på doktorens måde.
Jeg søgte frelse, -
- ved at hjælpe Hiro med sin skæbne, -
- at redde verden.
Hvordan hjalp du din søn?
Jeg tager til Japan i aften.
Du burde også forsvinde.
Far!
Hiro?!
Du er tilbage!
Hvor har du været, Hiro?
Takezo Kenseis tid.
Du må fortælle mig alt.
Senere. Lige nu må vi væk.
Du vil dø! Her! I aften!
Hvordan ved du det?
Jeg kommer lige fra din begravelse.
Min begravelse?
Så er det min skæbne.
Det behøver det ikke være.
Vi har gudernes kræfter.
Det betyder ikke at vi må spille Gud.
Nej, du er bare stædig.
Og du lader dine følelser tilsløre din dømmekraft.
Du havde det sådan engang.
Jeg var ung, men jeg husker.
Faktisk, så vil jeg vise dig det.
Hvor skal du hen?
Jeg kan ikke bare vente.
Han går i skole med Claire.
Kan du huske mig?
Så ved du at jeg ikke har superstyrke.
Jeg kan ikke holde fast for evigt.
- Hvad vil du? - Have svar!
Vi tog dig for at studere dine evner.
Jeg er ligeglad med det.
Claire! Arbejder hun med dig?
Eller for dig?
Holdt hun nogensinde af mig?
Claire har aldrig nævnt dig!
Hører du?
Hun løj for mig.
Så jeg tror du er ret vigtig for hende.
Hør meget godt efter.
Jeg tager Claire. Vi forlader byen.
Og du skal overbevise hende om at det er det rette.
- Hallo? - Jeg har lige snakket med Molly.
Hun har fundet West. Han er i Costa Verde.
Hjørnet af Verbena og Palm.
Lige nu?
Er du sikker?
Mollys evne er meget præcis.
Men jeg garanterer ikke at han er der længe.
Du burde skynde dig.
Okay.
Jeg tager derover nu.
Hvad foregår der?
Claire er i fare.
Jeg har brug for din hjælp.
Claire Butler, -
- kom herhen.
Hey, vi savnede dig i morges.
Er alt okay?
Ja, helt fint.
Godt.
Kom her.
Det er Mr. Bishop fra uddannelses kommissionen.
Han skal snakke med dig om Debbie hændelsen.
Kald mig Bob.
- Er jeg i problemer? - Nej, nej.
Jeg vil bare stille dig nogle spørgsmål.
Kan vi gå?
Ja.
Vi tager mindreårig druk meget alvorligt.
Selvfølgelig.
Har du set andre hændelser, -
- af druk, ballade?
Nej, ingen.
Du ville ikke lyve for mig, vel?
Nej.
Fordi en hændelse som denne, kan ødelægge en piges liv.
Det ville du ikke gøre, vel miss. Bennet?
Hvad kaldte du mig?
Har du dræbt mange?
Hvordan rager det dig?
Det gør det ikke.
Bennet.
Lad mig snakke med ham først.
Alene.
Er du sikker?
Ja.
Han stoler på mig.
Hvad laver du her?
Undskyld jeg løj for dig.
Jeg har kun et øjeblik. Du må høre på mig.
Tvinger de dig til det her?
Har de Molly?
Ingen tvinger mig til noget.
Jeg er her for at bede dig om at give os Claire.
Vi skal bruge hendes blod.
Du er blevet indfødt.
Tager du pis på mig?
Hun kommer tilbage til dig sikker og uskadt.
Du har mit ord på det.
Ikke for noget, Mohinder, -
- men dit ord er ikke hvad det var.
Claire er vigtig i det arbejde vi udfører.
Hun kan redde liv.
"Arbejdet vi udfører" Du lyder som mig for 10 år siden.
Det er det de gør: de oplærer dig.
Jeg sagde det igen og igen, -
- da du gik med til at gå derind.
De er ikke hvem du tror de er.
De får ikke Claire.
Jeg må gøre hvad jeg tror, er det rette.
Kør.
Vær sød.
Far!
Mor?!
Lyle!
- Claire? - Mor!
Der kom en mand til min skole.
- Han kendte vores navn. - Hvad?
Far havde ret.
Jeg begik en fejl og de fandt os.
- Vi må af sted. - Hvorhen?
Hvad er det?
Der er grunden til din far, -
- har været så underlig. Han tror det vil ske.
Isaac Mendez...
Han var en meget talentfuld kunstner, -
- og meget præcis.
Godt at se dig igen, Sandra.
Kender du ham?
Ja.
Han var regionalchef, -
- for primatech paper.
Hvem er din partner?
Undskyld?
Firma politik.
En af dem, en af os.
Hvem er din?
Elle, hva?
Kender du hende?
Ja.
Hej du.
Du lyver for mig, svigter mig.
Du kommer efter min datter.
Hvordan troede du det ville ende?
Mr. Butler!
Hvad laver du?
Ingen tager min pige.
Sandra! Claire!
Han tog Claire. Din gamle chef, Bob.
Hvad fanden foregår der?
Det er okay. Vi får hende tilbage.
Hvordan, Noah?
Jeg har kaution.
Hvad mener du med kaution?
Hej, Mrs. Butler.
Det er godt at se dig igen.
Pakkede du Mr. Muggles' hundebad?
Jeg skal snakke med din far.
Tror du det er min første dag?
Gør fandens ondt, ikke?
Jeg kender alt til din evne, Elle.
Du ved ikke noget om mig.
Jeg var der.
Da din far først tog dig ind.
Du var en normal pige.
Enhjørninger og regnbuer.
Og så startede de testene.
Menneskehjernen kan ikke klare så meget elektricitet.
Din stakkels pige.
Det ville min far aldrig lade ske.
Din far styrede ladningen.
Det husker jeg intet af.
Ingen minder, hva?
Som om nogen tog dem væk?
Hvorfor tror du, -
- at jeg ikke lod Firmaet røre Claire?
Jeg ville ikke have, at hun blev dig.
Jeg skal snakke med din far, -
- for at aftale en byttehandel.
Claire for dig.
Hvad hvis han ikke vil bytte?
En far vil gøre meget for sin datter.
Elle, hvor er du?
Hvis du rører min datter, dræber jeg din.
Og så dræber jeg dig.
Noah?
Vi er ved Imperial strandens parkeringsplads, -
- om to timer.
Du og jeg skal åbenbart på stranden.
Jeg gør hvad du vil, okay?
Bare lov mig at lade min far være.
Gid det var så nemt.
Desværre har han min datter.
Lad mig tale med ham. Han lytter til mig.
Han er ikke god til at lytte.
Og når han vil noget, gør han det.
Derfor gav vi dig til ham til at begynde med.
Vi troede han ville være loyal til enden.
Vi havde ret.
Det er egentlig ærgerligt.
Du ville være perfekt for holdet, Claire.
Dig, dit blod.
Du kan hjælpe mange.
Godt. Tag mit blod.
Tag alt du vil, men lad min far være.
Ingen behøver at dø.
Hvor er vi?
Aoyama kirkegård.
Hvornår er vi?
Det er 17 år siden.
Mor er lige død.
Hvorfor har du gjort det her?
Du skal forstå min smerte.
Grunden til at jeg må redde dig.
Husker du ikke smerten da hun døde?
Det var den sørgeligste dag i mit liv.
Men det ændrer ikke noget.
Troede du virkelig at det ville hjælpe?
- Du kan ikke dø. - Tåbelige dreng. Tag mig tilbage.
Nej!
Undskyld.
- Åh Gud. Du er.. - Jeg er Takezo Kensei.
Ja.
Ja, du er.
Min mor er død.
Det ved jeg. Jeg husker det.
- Hvorfor maler min far graven? - Det er tradition.
Manden og hustruens navne er indgraverede i stenen.
Din far maler sit eget navn rødt, som et løfte, -
- om at forenes med din mor.
Det forbliver sådan, indtil han gør.
Vil min far også dø?
- Ikke før om lang tid. - Jeg må stoppe det!
Jeg er en helt!
Nogle ting kan selv ikke Takezo Kensei ændre.
Vi kan ikke lege Gud.
- Men jeg må ære ham.. - Lyt til ham.
Lær af hans lektier.
Styrke, ansvar og retfærdighed.
Retfærdighed? Hvordan?
Hiro! Kom her!
Du havde ret, far.
Jeg var barnlig. Undskyld.
Jeg tager dig tilbage.
Lad os først vise vores respekt.
Tak for hjælpen, West.
Tag nu hjem til din familie.
Aldrig i livet!
Jeg tager med dig.
Nej, det er for farligt.
Nemlig, og jeg er den hurtigste måde at få Claire væk.
Okay.
Vent på mig i bilen, okay?
Man siger at piger finder drenge, -
- som deres far.
Fordi han kan flyve?
Nej, hendes rigtige far.
Dig.
Det eneste han vil er at beskytte hende.
- Hvis noget sker.. - Der sker ikke noget.
Bortset fra at du får Claire tilbage.
Jeg går ud fra at dette er farvel.
Jeg har aldrig rejst i tiden før.
Jeg er stolt af dig, søn.
Farvel far.
Giv min kærlighed til mor.
Af alle sammen, -
- troede jeg ikke det ville være dig.
Sir, jeg har det!
Hey!
Kaito! Kaito!
Kaito!
Du havde ret, Ando. Jeg kan ikke redde ham.
Men jeg kan finde ud af hvem der dræbte ham.
Det kan ikke passe.
Hvis du besøger mig igen, Betjent Parkman, -
- forventer jeg at du gør mig til en ærlig kvinde.
Det er planen.
Vil du prøve at læse mine tanker igen?
Jeg kendte din far da han kunne det.
Jeg er mindre imponeret over dig.
De mærker du havde overalt, -
- min far fik dig til at gøre det, ikke sandt?
Kendte du ham, -
- da hans tankelæsen blev til mere?
Da det udviklede sig og han indså, -
- at han kunne styre alles tanker?
Gør det ikke.
Du svarer sandt på alle spørgsmål, -
- for én gangs skyld.
Hvem dræbte Kaito Nakamura?
- Det var Adam. - Adam Monroe?
Din søn sagde at du og dine venner, -
- spærrede ham inde for 30 år siden.
- Hvorfor? - Han var farlig.
- Hvordan? Som en bombe? - Nej, værre.
Vi troede bare han kunne hele.
Celle regeneration.
Som Claire, dit barnebarn.
Vi vidste ikke, at hvis dine celler, -
- bestandigt regenererer, -
- ældes du ikke efter nogen tid.
Hvor meget tid?
400 år.
Ved du hvor Adam er nu?
Jeg ved kun at han vil have hævn, -
- for at spærre ham inde, og han stopper ikke, -
- før vi alle er døde.
Det er I alle, bortset fra dig, Bob, -
- min far, og denne kvinde.
Hvem er hun?
Vær sød ikke at gøre det.
Du må fortælle mig sandheden.
Sandheden..
Sandheden er at vores generation, -
- gav vores sjæle for at beskytte jeres.
Vis lidt respekt for det.
Kom over dine far-problemer og lad os være.
Det er alt jeg vil. Tro mig.
Men Adam er derude, og denne kvinde er på hans liste.
Sig sandheden. Hvem er hun?
Hun vil bare lades i fred.
Jeg lovede hende det.
Hvis du tager denne hemmelighed fra mig, -
- er du ikke som din far.
Du er ham.
Hvilken bil kører du?
Undskyld?
Jeg ved du kan flyve, men du er en teenager.
Du har vel en bil?
Ja, en skrotbunke SUV.
Jeg havde en '52 citröen da jeg var på din alder.
De er fede.
Når vi får Claire, flyver du hende væk med det samme.
Ligegyldigt hvad der sker.
Forstår du?
Ja, sir.
Det behøver ikke være sådan her, Noah.
Far, maleriet!
Claire?!
Elle!
Lige meget hvad jeg gør, -
- vil vi altid være på flugt.
Men hvis du dør, Bob, -
- dør Firmaet med dig.
Gør det ikke.
Det sidste jeg sagde til min far, -
- var "Jeg hader dig."
Du mente det ikke.
Jo, jeg gjorde.
Jeg tænker på det igen og igen.
Jeg får aldrig chancen for at tage det tilbage.
Jeg nægter at holde en mindetale.
At holde en mindetale er at anerkende at han er død.
Min far er ikke død.
Kaito Nakamura lærte mig rigtigt fra forkert.
Hvad det betyder at være en helt.
Så længe hans visdom lever videre i mig, -
- vil han aldrig dø.
Min far lærte mig at forstå, -
- at nogle ting ligger i Guds hænder.
Men til alt andet, -
- har Gud givet os valgets gave.
Min far gav mig redskaberne til at udkæmpe fremtidens kampe.
Hver hånd jeg rækker ud i venlighed, er hans hånd.
Hvert stød jeg slår for retfærdighed er hans næve.
Så længe den visdom han udgav, bliver hos mig.
Og så længe han lever videre i mit hjerte.
Da er min far aldrig rigtigt død.
Hold da..
Undertekster af: Edana